Zagotovite si kakovostno prevajanje

Prevajanje je jezikovni postopek, s katerim iz originalnega jezika prenašamo pomen v ciljni jezik ali tako imenovani jezik prevoda. Ker gre za prenašanje pomena, obstajajo različne tehnike, na podlagi katerih poteka prevajanje. Izkušeni prevajalci se znajo odločiti, katero tehniko uporabiti glede na to, kakšen tip besedila imajo pred seboj. Prevajanje navodil za uporabo ali kakšne tehnične dokumentacije pa poleg odličnega poznavanja jezika, zahteva od prevajalca tudi poznavanje tehničnega besednjaka. Na tem področju je prevajanje zelo občutljivo, saj zakonodaja zahteva, da imajo vsi izdelki, ki jih uvozimo iz tujine, prevedeno dokumentacijo v slovenski jezik. V tem kontekstu uvoznik odgovarja za to, da je prevod popolnoma ustrezen, zato na tem mestu slabo prevajanje nikakor ni dopustno. Če površen prevajalec takšne dokumentacije nekaj prevede na napačen način, pripiše, da je izdelku priložen nek element, dejansko pa mu ni, lahko nastanejo neprijetne pravne posledice, če se kupec izdelka odloči za to.

Zelo pomembno je torej to, komu zaupati prevajanje. Na voljo so prevajalske agencije in pa samostojni prevajalci. Pri prevajalskih agencijah so običajno cene nekoliko višje, vendar pa z njihovo pomočjo običajno dobite prevajalca, ki je usposobljen za prevajanje besedil za vašega konkretnega področja. S samostojnimi prevajalci pa lahko dosežete skozi pogajanja nižjo ceno, vendar nimate nobene garancije, kakšen prevod boste na koncu prejeli. Pri iskanju najbolj primernega kandidata za prevajanje si pomagajte z izkušnjami drugih. Še boljše pa je, če se dogovorite za testno prevajanje. Izberete nekaj kandidatov in vsakemu pošljete del besedila, ki naj ga prevedejo. Nato pa izberete tistega, ki je opravil najboljše delo. Seveda pa se morate zavedati, da je testno prevajanje lahko neustrezen kazalec kakovosti, saj se bodo zanj kandidati lahko bolj potrudili kot po tem, ko bodo posel z vami dobili. Za konec pa velja omeniti še to, da si ceno za prevajanje lahko znižate, če imate veliko besedil in se dogovorite za količinski popust.

http://www.prevodialkemist.si/

Leave a Reply